chịu chết

Friendly

Le mot vietnamien "chịu chết" peut être traduit littéralement en français par "être incapable" ou "être dans l'impossibilité". C'est une expression utilisée pour décrire une situation où une personne ne peut pas accomplir une tâche ou résoudre un problème en raison de sa difficulté.

Explication simple :

• Signification : "chịu chết" signifie que quelqu'un ne peut pas faire quelque chose parce que c'est trop difficile pour lui. Par exemple, si un élève rencontre un problème mathématique très compliqué et qu'il n'arrive pas à le résoudre, on pourrait dire : "Bài toán khó quá, nó chịu chết không làm được" (Le problème est trop difficile, il est tout à fait incapable de le faire).

Utilisation :

• Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des conversations informelles, particulièrement parmi les jeunes ou dans des contextes familiers.
• Exemple : "Mình có bài kiểm tra tiếng Anh, mà mình không học nhiều, nên mình chịu chết." (J'ai un contrôle d'anglais, mais je n'ai pas beaucoup étudié, donc je suis incapable de le faire).

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "chịu chết" peut évoquer une résignation face à une situation difficile, où la personne accepte son incapacité à changer les choses. Cela peut aussi exprimer un sentiment de désespoir face à une tâche jugée insurmontable.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "chịu chết", mais on peut l'utiliser dans différentes constructions : - "Chịu chết quá!" (Être vraiment incapable !) - "Nó không thể chịu chết nữa." (Il ne peut plus rester incapable.)

Significations différentes :

Dans certains contextes, "chịu chết" peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui abandonne une activité ou une tâche sans essayer, par exemple, face à une difficulté.

Synonymes :

• Không làm được (ne pas pouvoir faire)
• Bó tay (être à court d'options, abandonner)
• Thua cuộc (être vaincu, échouer)

Academic

1. tout à fait incapable; qui est dans l'impossibilité
   • Bài toán khó quá , nó chịu chết không làm được
     le problème est trop difficile , il est tout à fait incapable de le faire